22 juillet 2005

Contrôlons l'orthographe...

En circulant ces jours-ci dans les rues de Sétif, j'ai surpris une banderole qui n'a apparemment rien de remarquant.
Cette banderole affiche: Bienvenue à la foire de l'été de Sétif.
On n'écrit pas comme ça. Voici donc les possibilités d'affichage:
_ Bienvenue à la foire sétifienne de l'été.
_ Bienvenue à la foire estivale de Sétif.
_ La foire estivale de Sétif vous souhaite la bienvenue.
_ La foire sétifienne de l'été vous souhaite la bienvenue.

Dans tous les cas, il vaut mieux "adjectiver" de Sétif ou de l'été.

Je souligne à l'occasion que j'ai surpris pas mal d'erreurs d'écriture dans les enseignes des magasins:
Vulganisateur au lieu de vulcanisateur
Poulets emportés au lieu de poulets à emporter
Soyez les biens venus au lieu de Soyez les bienvenus
Restaurant avec salle familliale au lieu de salle familiale
Enfin......

Aucun commentaire: